1
00:01:07,745 --> 00:01:09,705
Melihat Francis baru-baru ini?

2
00:01:09,777 --> 00:01:11,237
Bukan baru-baru ini, tidak.

3
00:01:11,328 --> 00:01:13,368
Sudah lama ya?

4
00:01:30,405 --> 00:01:33,285
Pekerja sosial
ingin kamu menelepon.

5
00:01:33,368 --> 00:01:35,708
Kesal!
Saya tidak dapat memperoleh manfaat.

6
00:01:37,452 --> 00:01:39,782
Anda sudah menerima surat.
Mau anu?

7
00:01:45,239 --> 00:01:48,569
Sudah lima hari sejak aku melihatmu.
Apakah kamu ingin pindah?

8
00:01:49,943 --> 00:01:52,693
Bersenang-senang
bukan berarti aku akan pindah.

9
00:01:52,786 --> 00:01:54,366
Sialan.

10
00:01:54,437 --> 00:01:58,157
Aku akan membelikanmu minuman.
Sudah lama sejak kita berbicara.

11
00:01:59,361 --> 00:02:00,651
Punya uang tunai?

12
00:02:00,733 --> 00:02:03,403
Tentu, kamu mau duduk di mana?

13
00:02:03,495 --> 00:02:05,285
Bayar untuk permainan lain.

14
00:02:18,028 --> 00:02:21,158
- Kenal dia?
- Tentu saja! Seorang kepala ratu yang hebat.

15
00:02:21,231 --> 00:02:22,781
TIDAK!

16
00:02:23,323 --> 00:02:25,113
Saya tidak akan mengatakan tidak.

17
00:02:25,195 --> 00:02:28,365
Bagaimana kalau Anda memperkenalkan saya?

18
00:02:34,323 --> 00:02:36,453
Nadine! Panggilan telepon.

19
00:02:36,525 --> 00:02:38,025
Itu Fransiskus.

20
00:02:38,697 --> 00:02:40,197
Halo?

21
00:02:49,446 --> 00:02:52,286
Minggir, kamu mengganggu gayaku.

22
00:02:52,359 --> 00:02:54,529
Kita bicara lagi nanti, oke.

23
00:02:54,611 --> 00:02:58,281
- Kamu akan pulang?
- Aku belum tahu, oke?

24
00:03:22,937 --> 00:03:24,647
Tidak ada orang di sini!

25
00:03:26,770 --> 00:03:28,270
Sudah seminggu.

26
00:03:28,361 --> 00:03:30,731
Saya tidak tahu di mana dia berada.

27
00:03:31,224 --> 00:03:34,524
Manu! Kemarilah!
Dimana Radouan?

28
00:03:36,439 --> 00:03:39,399
Kemarilah!
Ke mana Radouan pergi?

29
00:03:54,645 --> 00:03:56,485
Masih menonton film porno itu?

30
00:04:01,782 --> 00:04:03,322
Aku tidak mengharapkanmu.

31
00:04:03,393 --> 00:04:05,233
Matikan itu.

32
00:04:06,936 --> 00:04:10,396
kamu sakit.
Aku akan mengerti jika kamu seorang laki-laki.

33
00:04:12,471 --> 00:04:14,021
Pergilah ke dapur.

34
00:04:14,103 --> 00:04:17,903
Aku muak harus melakukan masturbasi
di kamarku.

35
00:04:21,569 --> 00:04:24,279
- Dimana kulitnya?
- Di dalam keranjang.

36
00:04:26,234 --> 00:04:28,404
- Kamu merokok sekarang?
- Tidak.

37
00:04:28,476 --> 00:04:31,646
Ini untukmu, dari Raja Radouan.

38
00:04:31,728 --> 00:04:34,648
Radouan brengsek itu
kesepakatan seperti saudaranya?

39
00:04:34,731 --> 00:04:37,271
Jangan khawatir.
Saya bisa mengatasinya.

40
00:04:37,354 --> 00:04:38,984
Saya tidak khawatir.

41
00:04:39,055 --> 00:04:41,935
Masalahnya adalah,
kamu brengsek, semua orang tahu.

42
00:04:42,028 --> 00:04:45,948
Polisi akan menangkapmu
dalam waktu singkat.

43
00:04:48,053 --> 00:04:50,473
Maksudku, dia bukan tipe orang yang horny.

44
00:04:50,565 --> 00:04:53,025
Ada sesuatu di antara kita.

45
00:04:53,678 --> 00:04:56,388
Saya tidak pernah melakukannya pada kencan pertama.

46
00:04:56,481 --> 00:04:59,441
Namun hal itu terlihat sangat jelas.
Kenapa dia tidak menelepon?

47
00:05:00,184 --> 00:05:02,224
Tahu apa?
Kurasa aku membuatnya takut.

48
00:05:03,027 --> 00:05:05,737
Seorang gadis dengan karakter
membuat orang takut.

49
00:05:05,809 --> 00:05:07,939
Dia melemahkan kejantanan mereka.

50
00:05:10,393 --> 00:05:12,893
Bagaimanapun, mereka semua homo.

51
00:05:16,939 --> 00:05:18,979
Manu, kemarilah!

52
00:05:21,313 --> 00:05:24,393
- Melihat Radouan?
- Aku tidak tinggal bersamanya.

53
00:05:25,437 --> 00:05:29,057
Katakan padanya dia diinginkan.
Kita akan menyia-nyiakan maafnya.

54
00:05:29,140 --> 00:05:30,350
Apa yang dia lakukan?

55
00:05:30,431 --> 00:05:34,021
Katakan pada keparat itu
kita keluar untuk membunuhnya, oke?

56
00:05:34,095 --> 00:05:36,765
- Kamu mengerti?
- Aku mengerti.

57
00:05:36,847 --> 00:05:39,517
Jaga mulutmu
atau aku akan memikirkanmu.

58
00:05:39,599 --> 00:05:41,059
Dia selalu ada di tempatmu.

59
00:05:41,141 --> 00:05:45,021
Tonton atau Anda akan mendapatkannya juga.
Sekarang pindah.

60
00:05:45,765 --> 00:05:47,185
Bergerak.

61
00:05:49,679 --> 00:05:52,099
Apakah masih ada rumput liar yang tersisa?

62
00:05:52,181 --> 00:05:54,391
- Apa?
- Kamu sudah merokok semuanya?

63
00:05:54,473 --> 00:05:56,433
Kamu sungguh menyebalkan!

64
00:06:24,350 --> 00:06:26,190
Membelikanmu minuman?

65
00:06:27,803 --> 00:06:29,183
Punya uang tunai?

66
00:06:29,264 --> 00:06:32,604
Anda beruntung,
Saya baru saja mendapatkan kesejahteraan saya.

67
00:06:32,677 --> 00:06:36,137
- Kamu cukup Perancis?
- Ya.

68
00:06:36,220 --> 00:06:37,640
Aku sedang menemui saudaraku.

69
00:06:37,722 --> 00:06:40,562
Hitung aku. Aku akan merokok.
Temui aku nanti.

70
00:06:40,634 --> 00:06:41,844
Tidak akan lama.

71
00:06:52,515 --> 00:06:56,015
Apa yang kamu lakukan
dengan jalang pecandu sialan itu?

72
00:06:56,088 --> 00:06:58,968
Kau menyia-nyiakan hidupmu.

73
00:06:59,051 --> 00:07:00,681
Pergilah ke neraka.

74
00:07:15,135 --> 00:07:17,395
Anda menghancurkan segalanya.

75
00:07:17,468 --> 00:07:19,808
Kamu adalah racun.

76
00:07:19,890 --> 00:07:21,520
Beri aku 300.

77
00:07:21,591 --> 00:07:24,261
- Kamu punya keberanian.
- Ayo!

78
00:07:31,260 --> 00:07:33,100
Kerja, kamu pernah mendengarnya?

79
00:07:33,172 --> 00:07:35,222
Tidak ada pekerjaan di Prancis!

80
00:07:38,216 --> 00:07:40,006
Terima kasih.

81
00:07:44,222 --> 00:07:45,762
Mari kita berpisah.

82
00:07:45,843 --> 00:07:48,103
Tunggu sebentar, Manu.
Dia memukulmu?

83
00:07:48,175 --> 00:07:52,765
- Kamu orang yang tajam.
- Kamu seharusnya menghancurkan wajahnya.

84
00:07:52,839 --> 00:07:57,049
- Aku sudah lama pergi.
- Kurasa aku akan mencoba apa saja.

85
00:07:57,133 --> 00:08:00,423
- Ayo ambil six-pack.
- Ya tentu saja.

86
00:08:02,508 --> 00:08:04,218
Ingin aku datang?

87
00:08:06,221 --> 00:08:08,971
Aku ingin itu, ya...

88
00:08:10,715 --> 00:08:13,135
Anda tahu, ada beberapa hal, lihat...

89
00:08:13,218 --> 00:08:17,718
Saya perlu berbicara dengan Anda.
Mungkin Anda akan memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan.

90
00:08:18,713 --> 00:08:22,133
Dengar, aku harus menemui seseorang,

91
00:08:22,216 --> 00:08:25,886
tapi aku akan memeriksa waktu keretanya
untuk nanti.

92
00:08:26,890 --> 00:08:28,640
- OKE.
- Kamu ada di mana?

93
00:08:28,712 --> 00:08:29,802
Tunggu.

94
00:08:29,883 --> 00:08:31,713
Juvisy. Hotel stasiun.

95
00:08:31,804 --> 00:08:33,764
- Kamu tidak boleh melewatkannya.
- Ya.

96
00:08:33,836 --> 00:08:36,796
Mereka melihatmu di film porno.

97
00:08:38,040 --> 00:08:40,380
Mereka memberi saya detail pedas.

98
00:08:41,213 --> 00:08:42,923
Sakit sekali.

99
00:08:43,004 --> 00:08:47,464
Anda selalu membantu orang lain
dan kemudian mereka mengatakan itu.

100
00:08:47,549 --> 00:08:50,179
Mengapa memberitahuku jika kamu tidak mau?

101
00:08:50,251 --> 00:08:52,091
Apa yang bisa saya katakan?

102
00:08:52,673 --> 00:08:56,593
- Aku hanya ingin kamu tahu.
- Jadi aku tahu?

103
00:08:56,677 --> 00:08:59,967
Apa aku peduli?
Aku sial pada mereka semua.

104
00:09:01,211 --> 00:09:05,431
Sejajarkan mereka dan aku akan membuangnya
pada mereka, satu per satu.

105
00:09:10,249 --> 00:09:12,549
- Berikan aku bir.
- Oke.

106
00:09:30,918 --> 00:09:34,718
Kalau begitu...
Ingin bermain kasar, ya?

107
00:09:34,791 --> 00:09:36,831
Jadi mari kita bermain kasar.

108
00:09:42,378 --> 00:09:43,838
Sudah cukup?

109
00:09:45,421 --> 00:09:46,831
Tetap di sana.

110
00:09:47,753 --> 00:09:49,423
Keluarkan dia.

111
00:09:51,666 --> 00:09:53,416
Melepaskan!

112
00:09:55,460 --> 00:09:57,460
Biarkan aku pergi!

113
00:09:57,541 --> 00:10:00,301
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

114
00:10:00,374 --> 00:10:02,124
Lepaskan mereka.

115
00:10:02,206 --> 00:10:03,756
Lepaskan mereka atau aku akan menikammu!

116
00:10:03,837 --> 00:10:05,837
Manu!

117
00:10:12,705 --> 00:10:14,215
Hentikan itu.

118
00:10:17,039 --> 00:10:19,129
Biarkan aku pergi!

119
00:10:56,575 --> 00:10:58,585
Berhenti!

120
00:11:23,249 --> 00:11:25,419
- Mau bertukar?
- Ya.

121
00:11:25,501 --> 00:11:27,131
Manu!

122
00:11:27,202 --> 00:11:28,832
Berhentilah berteriak.

123
00:11:30,705 --> 00:11:32,375
Dapatkan posisi merangkak.

124
00:11:33,077 --> 00:11:34,157
Pindahkan!

125
00:12:02,494 --> 00:12:04,534
Sial, ini seperti zombie!

126
00:12:10,291 --> 00:12:12,411
Gerakkan pantatmu sedikit.

127
00:12:13,904 --> 00:12:16,824
Apa itu di antara kedua kakimu, brengsek?

128
00:12:18,158 --> 00:12:19,448
Lupakan saja, jalang.

129
00:12:38,776 --> 00:12:41,906
Manu, bagaimana bisa?

130
00:12:41,999 --> 00:12:45,039
Bagaimana Anda bisa membiarkan mereka melakukan hal itu?

131
00:12:49,446 --> 00:12:53,326
Sial, Manu, bagaimana kamu bisa melakukannya?

132
00:12:54,280 --> 00:12:56,870
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.

133
00:12:59,575 --> 00:13:01,495
Kita masih hidup, kan?

134
00:13:05,070 --> 00:13:09,830
Sial, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

135
00:13:13,828 --> 00:13:17,418
Aku tidak peduli
tentang penis jelek mereka.

136
00:13:17,491 --> 00:13:20,581
Saya sudah punya yang lain.
Persetan dengan mereka semua, kataku.

137
00:13:20,654 --> 00:13:24,244
Jika Anda parkir di proyek,
kamu mengosongkan mobilmu

138
00:13:24,317 --> 00:13:26,527
karena seseorang akan menerobos masuk.

139
00:13:27,370 --> 00:13:31,910
Aku tidak meninggalkan sesuatu yang berharga
di vaginaku karena orang-orang brengsek itu.

140
00:13:31,994 --> 00:13:34,744
Itu hanya sedikit ayam.
Kami hanya perempuan.

141
00:13:34,817 --> 00:13:36,907
Ini akan baik-baik saja sekarang.

142
00:13:39,441 --> 00:13:41,151
Persetan!

143
00:15:29,730 --> 00:15:31,030
Menyerahkan.

144
00:15:31,111 --> 00:15:32,741
Aku akan membuatmu cum.

145
00:16:21,607 --> 00:16:25,447
Jika kamu harus mengambil wiskiku,
simpanlah setelahnya!

146
00:16:26,191 --> 00:16:27,901
Aku meninggalkanmu beberapa.

147
00:16:29,894 --> 00:16:31,854
Itu selalu sama.

148
00:16:31,936 --> 00:16:35,606
Anda memberi saya jawaban yang cerdas.
Anda tidak dapat berbicara dengan orang lain.

149
00:16:35,690 --> 00:16:40,780
Berbagi tempat berarti berbicara,
menunjukkan sedikit rasa hormat.

150
00:16:40,854 --> 00:16:42,894
Anda tidak bisa melakukan itu.

151
00:16:50,062 --> 00:16:51,852
Yakin Anda kehabisan ganja?

152
00:17:17,567 --> 00:17:19,607
Ada apa denganmu?

153
00:17:20,600 --> 00:17:22,310
Berhenti merajuk, oke.

154
00:17:25,975 --> 00:17:28,145
Beri aku Jack, ya?

155
00:17:28,227 --> 00:17:29,937
TIDAK!

156
00:17:30,599 --> 00:17:32,349
Ayo.

157
00:17:43,981 --> 00:17:45,771
Ini, Putri.

158
00:17:52,439 --> 00:17:53,519
Keparat!

159
00:17:53,600 --> 00:17:54,810
Sialan tangkap dia!

160
00:18:07,642 --> 00:18:09,472
Persetan dia!

161
00:18:10,385 --> 00:18:11,595
Bunuh dia!

162
00:18:12,727 --> 00:18:15,097
Lepaskan, dia masih kecil!

163
00:18:15,189 --> 00:18:17,189
Jangan ikut campur!

164
00:18:17,261 --> 00:18:19,811
Dasar bodoh, dia masih anak-anak!

165
00:18:19,893 --> 00:18:21,273
Sialan!

166
00:18:21,345 --> 00:18:23,055
Dia pacarmu, jalang?

167
00:18:23,136 --> 00:18:25,476
Ingin mendapatkan milikmu juga, perempuan?

168
00:18:25,558 --> 00:18:27,568
Lepaskan dia, oke?

169
00:18:27,640 --> 00:18:29,100
Lepaskan, kataku.

170
00:18:29,812 --> 00:18:31,312
Oke?

171
00:18:31,764 --> 00:18:33,134
Ayo, kamu...

172
00:18:33,225 --> 00:18:37,105
- Mereka akan membunuhnya.
- Ayo, tenang. Pindahkan!

173
00:18:37,179 --> 00:18:40,019
Pindahkan, kataku! Ayo cepat!

174
00:18:40,642 --> 00:18:43,392
Bunda Theresa!
Ayo lanjutkan! Buru-buru!

175
00:18:44,936 --> 00:18:48,646
Ngomong-ngomong,
temanmu yang menawan, Francis menelepon.

176
00:18:48,719 --> 00:18:51,309
Apa yang kamu lihat dari seorang pecandu seperti dia?

177
00:18:52,052 --> 00:18:53,632
Apa yang dia katakan?

178
00:18:53,724 --> 00:18:56,764
Dia terbuang.
Aku tidak ingin dia ada di sini, oke?

179
00:18:56,847 --> 00:18:58,757
Tidak ada bahaya dari hal itu.

180
00:18:59,639 --> 00:19:03,389
- Kapan dia menelepon?
- Dia berjongkok di sini selama berminggu-minggu,

181
00:19:03,472 --> 00:19:05,392
dia mengosongkan kulkas...

182
00:19:05,474 --> 00:19:08,394
Dia tidak bisa minum kopi
tanpa menumpahkan setengahnya.

183
00:19:08,467 --> 00:19:14,097
Dan dia berteriak padaku. Terakhir kali,
dia menyerangku karena membuang kapasnya.

184
00:19:14,182 --> 00:19:18,642
Bagaimana saya bisa tahu dia menyaringnya
kedua kalinya untuk perbaikan?

185
00:19:18,716 --> 00:19:21,266
Dia menyedihkan. Jauhkan dia.

186
00:19:21,349 --> 00:19:23,559
Ayo, tenang.

187
00:19:25,052 --> 00:19:27,052
Tenang.

188
00:19:28,135 --> 00:19:30,175
Kamu brengsek.

189
00:19:38,424 --> 00:19:40,634
Apa saja memar ini?

190
00:19:40,726 --> 00:19:42,226
Siapa yang melakukan itu?

191
00:19:47,102 --> 00:19:50,352
Bajingan sepertimu
selalu harus memukul seseorang

192
00:19:50,425 --> 00:19:52,595
merasa hidup!

193
00:19:53,678 --> 00:19:55,298
Kamu sudah selesai lagi?

194
00:19:55,389 --> 00:19:59,139
Anda selalu tertarik pada sesuatu.
Selalu tinggi.

195
00:20:07,010 --> 00:20:08,680
Apakah kamu diperkosa?

196
00:20:10,132 --> 00:20:11,222
Apakah kamu?

197
00:20:18,460 --> 00:20:19,550
Siapa yang melakukannya?

198
00:20:19,631 --> 00:20:21,261
Orang itu brengsek.

199
00:20:21,343 --> 00:20:25,723
Dia teman terbaikku,
jadi tutup mulutmu yang besar itu!

200
00:20:25,797 --> 00:20:29,387
Tahu apa? Anda adalah budaknya.
Anda melakukan apa yang dia minta

201
00:20:29,460 --> 00:20:33,470
dan dia tidak peduli,
"sahabat" Anda.

202
00:20:38,918 --> 00:20:43,008
Siapa itu?
Siapa yang melakukan itu padamu? Siapa?

203
00:20:43,092 --> 00:20:44,302
Persetan denganmu!

204
00:20:44,383 --> 00:20:48,503
Anda bahkan tidak repot-repot
untuk menanyakan perasaanku, brengsek!

205
00:20:49,548 --> 00:20:51,798
Kamu membuatku ingin muntah, brengsek!

206
00:21:00,588 --> 00:21:03,128
Sepertinya kamu tidak terlalu kesal.

207
00:21:03,220 --> 00:21:05,090
Sial, kamu membuatku sakit.

208
00:21:06,883 --> 00:21:08,503
Jalang!

209
00:21:53,215 --> 00:21:54,755
Selamat malam.

210
00:21:54,837 --> 00:21:58,057
Bisakah kamu memberitahuku?
di ruangan mana Pak Godot berada?

211
00:21:58,130 --> 00:22:00,380
Nomor 26, di lantai dua.

212
00:22:00,462 --> 00:22:01,662
OKE.

213
00:22:01,753 --> 00:22:03,963
Dia hanya membayar satu.

214
00:22:05,706 --> 00:22:08,086
Aku di sini hanya untuk pekerjaan pukulannya.

215
00:22:10,421 --> 00:22:12,721
- Apa kabarmu?
- Omong-omong...

216
00:22:12,793 --> 00:22:16,713
Saya keluar dari Subutex, ke basis bebas.

217
00:22:16,786 --> 00:22:20,506
Bagaimana kalau lakukan padaku
resep yang bagus sesuai keinginan Anda...

218
00:22:20,590 --> 00:22:22,300
...menulis?

219
00:22:22,371 --> 00:22:24,041
Serahkan.

220
00:22:27,456 --> 00:22:30,626
Di atas, di sebelah kanan,
tiga kotak berisi delapan...

221
00:22:30,719 --> 00:22:34,719
Ayolah,
Saya bisa mengisinya dengan mata tertutup.

222
00:22:37,295 --> 00:22:41,255
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Anda mungkin mendapat masalah.

223
00:22:41,328 --> 00:22:46,038
Aku tidak membutuhkanmu
sialan kepalaku dengan ini, oke?

224
00:22:51,297 --> 00:22:53,637
Tunggu dulu, sebelum aku lupa...

225
00:22:54,580 --> 00:22:57,050
- Ingat Noelle?
- Ya.

226
00:22:57,123 --> 00:22:58,453
Anda tahu apa yang dia lakukan,

227
00:22:58,544 --> 00:23:01,914
melintasi perbatasan dengan sepeda,
dengan asam dan semuanya...

228
00:23:01,997 --> 00:23:04,667
Saya harus memberikan beberapa ID palsu padanya.

229
00:23:04,749 --> 00:23:07,049
Aku tidak akan bisa pergi, oke.

230
00:23:07,122 --> 00:23:12,712
Pada tengah hari tanggal 13,
Saya harus berada di bar stasiun di Luxeuil.

231
00:23:12,787 --> 00:23:14,997
- Dimana itu?
- Di Vosges.

232
00:23:15,079 --> 00:23:18,299
Dapatkan gambarnya?
Saya tidak bisa berada di sana.

233
00:23:18,372 --> 00:23:21,912
Anda memberinya surat-surat itu.

234
00:23:22,005 --> 00:23:26,755
Dia melintasi perbatasan dengan sepeda,
dengan asam dan semua omong kosong itu.

235
00:23:27,790 --> 00:23:30,330
Anda harus melakukannya, oke.

236
00:23:30,413 --> 00:23:32,873
Orang-orang berada dalam masalah besar sekarang.

237
00:23:32,955 --> 00:23:34,325
Andalkan aku.

238
00:23:35,167 --> 00:23:37,587
Benar, aku akan turun...

239
00:23:39,371 --> 00:23:40,831
Terima kasih.

240
00:23:42,784 --> 00:23:44,284
Terima kasih sudah datang.

241
00:23:44,375 --> 00:23:46,035
Terima kasih kembali.

242
00:23:50,120 --> 00:23:51,410
Ngomong-ngomong...

243
00:23:52,542 --> 00:23:54,252
Apakah Anda memperhatikan?

244
00:23:55,415 --> 00:23:57,995
Ada apotek di luar.

245
00:23:58,077 --> 00:24:01,577
Tidak bercanda?
Percayakan pada Anda untuk memilih hotel yang tepat.

246
00:25:26,277 --> 00:25:27,867
Apa?

247
00:25:28,449 --> 00:25:29,999
Entahlah. Tidak ada apa-apa.

248
00:25:35,235 --> 00:25:36,825
Kereta terakhir sudah berangkat.

249
00:25:38,077 --> 00:25:39,617
Gila.

250
00:25:39,699 --> 00:25:41,829
Anda di sini untuk malam ini.

251
00:25:45,284 --> 00:25:47,374
Tidak ada kereta sampai pagi.

252
00:25:49,157 --> 00:25:50,997
Kamu orang yang banyak bicara.

253
00:25:52,450 --> 00:25:53,910
Kemana tujuanmu?

254
00:25:55,693 --> 00:25:57,323
Paris, kurasa.

255
00:25:58,866 --> 00:26:00,366
Ke Paris?

256
00:26:01,448 --> 00:26:03,108
Bisakah kamu mengemudi?

257
00:26:04,161 --> 00:26:05,661
Ya.

258
00:26:08,325 --> 00:26:11,455
Jika Anda bisa mengemudi, saya punya roda.

259
00:26:12,819 --> 00:26:15,069
Dan saya tidak keberatan pergi ke Paris.

260
00:26:43,486 --> 00:26:45,486
Adakah yang mengharapkanmu?

261
00:26:46,279 --> 00:26:48,119
Tidak terlalu.

262
00:26:53,355 --> 00:26:55,025
Itu berguna.

263
00:26:56,408 --> 00:26:58,238
Sangat berguna.

264
00:27:00,491 --> 00:27:03,371
Aku sedang dalam masalah besar, oke.

265
00:27:04,775 --> 00:27:07,365
Aku tahu, sayang sekali itu pasti kamu.

266
00:27:09,149 --> 00:27:11,569
Saya ingin melihat laut.
Kamu akan mengantarku ke sana.

267
00:27:12,692 --> 00:27:15,862
Simpan uang tunai
dan aku akan membayar bensin.

268
00:27:15,945 --> 00:27:17,485
Dingin.

269
00:27:43,770 --> 00:27:45,610
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

270
00:27:46,403 --> 00:27:47,783
Apa?

271
00:27:47,864 --> 00:27:49,824
Sudahkah Anda merekam film porno?

272
00:27:50,567 --> 00:27:52,237
Lurus ke atas?

273
00:27:53,269 --> 00:27:55,229
Ya, kenapa kamu tahu itu?

274
00:27:55,321 --> 00:27:57,281
Apakah pria Anda menyukai hal itu?

275
00:27:58,153 --> 00:28:01,283
Saya tidak punya laki-laki.
Aku melakukannya sendiri.

276
00:28:03,728 --> 00:28:05,768
Bagus untukmu. Apa yang bisa saya katakan?

277
00:28:08,322 --> 00:28:10,952
Sialan, aku haus.

278
00:28:11,025 --> 00:28:13,365
Berhenti segera, aku perlu minum.

279
00:28:14,358 --> 00:28:16,688
Ada stasiun layanan yang akan datang.

280
00:28:19,853 --> 00:28:21,273
Besar.

281
00:28:21,905 --> 00:28:24,735
Jangan mencoba memberiku masalah.

282
00:28:25,978 --> 00:28:28,568
Tentu saja, saya bahkan tidak akan memikirkannya.

283
00:29:50,314 --> 00:29:53,154
Ambil uang tunai dan bagi jika Anda mau.

284
00:30:02,225 --> 00:30:04,015
aku akan makan. Dan kamu?

285
00:30:07,059 --> 00:30:09,519
Entahlah. aku akan makan bersamamu.

286
00:30:21,512 --> 00:30:24,222
Anehnya kita harus bertemu seperti itu, ya?

287
00:30:26,597 --> 00:30:28,427
Tidak, itu tidak aneh.

288
00:30:29,099 --> 00:30:31,099
Itu dulu atau tidak sama sekali.

289
00:30:32,973 --> 00:30:34,473
Saya rasa begitu.

290
00:30:35,315 --> 00:30:37,725
Kita bisa melakukan perjalanan.

291
00:30:37,807 --> 00:30:39,557
Dengan sepuluh ribu dolarmu?

292
00:30:40,690 --> 00:30:43,060
Saya tidak ingin pergi ke mana pun.

293
00:30:43,142 --> 00:30:46,102
saya berjanji
Saya akan berada di Vosges pada tanggal 13.

294
00:30:47,095 --> 00:30:50,265
Saya ingin berterus terang kepada Noëlle.
Dia keren.

295
00:30:52,840 --> 00:30:55,010
Mari kita tetap bersama sampai saat itu tiba.

296
00:32:49,876 --> 00:32:51,426
Sayang sekali untuknya.

297
00:32:52,388 --> 00:32:54,138
aku tidak punya apa-apa.

298
00:34:00,589 --> 00:34:02,299
Sial, ini aneh.

299
00:34:05,424 --> 00:34:07,134
Itu terjadi begitu cepat.

300
00:34:09,337 --> 00:34:13,297
Kamu terlalu dekat dengannya.
Aku bisa saja merobek lenganmu.

301
00:34:13,791 --> 00:34:15,421
Lebih berhati-hati.

302
00:34:16,003 --> 00:34:18,223
Kami akan melakukan yang lebih baik di masa depan.

303
00:34:18,876 --> 00:34:20,336
Bagaimana rasanya?

304
00:34:22,879 --> 00:34:26,379
Pertama, saya merasa tidak enak...
sangat buruk.

305
00:34:27,043 --> 00:34:28,543
Saya ingin menangis.

306
00:34:29,415 --> 00:34:30,795
Neraka di bumi.

307
00:34:32,288 --> 00:34:33,878
Tapi sekarang...

308
00:34:34,750 --> 00:34:36,880
Saya merasa sangat baik.

309
00:34:38,043 --> 00:34:41,213
Sangat bagus,
Saya hampir merasa ingin melakukannya lagi.

310
00:34:47,501 --> 00:34:50,251
Sial, kami bahkan tidak tahu
jika kita diinginkan.

311
00:34:52,256 --> 00:34:55,466
Ingat,
polisi pada dasarnya bodoh.

312
00:34:56,299 --> 00:34:59,839
Tapi mereka bekerja keras
dan kita telah meninggalkan jejak.

313
00:35:06,669 --> 00:35:08,339
Mari kita sia-siakan.

314
00:35:10,172 --> 00:35:12,212
Kami akan minum mulai sekarang.

315
00:35:13,625 --> 00:35:15,205
Panas untuk waktu yang menyenangkan.

316
00:35:17,959 --> 00:35:20,999
Semakin banyak kamu bercinta,
semakin sedikit Anda berpikir

317
00:35:21,082 --> 00:35:23,042
dan semakin baik Anda tidur.

318
00:37:39,496 --> 00:37:41,496
Tahu apa yang bagus sekarang?

319
00:37:42,489 --> 00:37:45,989
Untuk bertemu kalian berdua
turun satu sama lain.

320
00:37:51,277 --> 00:37:53,027
Keluar.

321
00:38:52,282 --> 00:38:56,412
Itu menenangkan keparat itu!
Bajingan dalam setelan jas.

322
00:38:56,495 --> 00:38:58,075
Hai! Bang!

323
00:38:59,488 --> 00:39:00,908
Lihat dia!

324
00:39:00,989 --> 00:39:03,029
bajingan sialan!

325
00:39:06,655 --> 00:39:07,825
Dimana sekarang?

326
00:39:08,486 --> 00:39:10,026
Entahlah.

327
00:39:10,108 --> 00:39:12,318
Kami akan mengikuti bintang kami

328
00:39:12,410 --> 00:39:17,370
dan biarkan robek
sisi keparat dari jiwa kita.

329
00:39:20,857 --> 00:39:22,827
Aku terpotong-potong.

330
00:39:22,909 --> 00:39:25,159
Kelihatannya bodoh seperti itu.

331
00:39:25,231 --> 00:39:27,611
Apa yang kamu tahu?
Itu terlihat keren.

332
00:39:30,026 --> 00:39:33,576
Ini masih jauh
untuk sampai ke Vosges pada tanggal 13.

333
00:39:34,440 --> 00:39:35,940
Apa yang akan kita lakukan di sana?

334
00:39:36,031 --> 00:39:39,451
Ini masih jauh,
itu dingin dan jelek juga.

335
00:39:39,524 --> 00:39:42,064
Apakah kamu gila?
Kami akan bertemu Noëlle.

336
00:39:43,328 --> 00:39:45,618
Benar, aku sudah melupakannya.

337
00:39:48,943 --> 00:39:54,403
Beretta 92F
dengan pegangan Pachmayr, benar-benar tahan karat.

338
00:39:54,478 --> 00:39:58,898
Secara pribadi, ini adalah salah satu favorit saya.
Menurutku itu...

339
00:40:00,153 --> 00:40:02,903
...sangat maskulin.
Saya sangat menyukainya.

340
00:40:07,439 --> 00:40:10,699
Ambil majalahnya
dan memasukkannya ke dalam genggaman.

341
00:40:10,772 --> 00:40:15,192
Kemudian tarik kembali blok sungsang tersebut
dengan tangkapan pengaman di sini.

342
00:40:15,276 --> 00:40:17,946
Sekarang siap untuk ditembakkan.
Sekali lagi?

343
00:40:18,029 --> 00:40:19,859
Ingat, saat kamu terpeleset...

344
00:40:19,940 --> 00:40:24,400
ketika Anda memasukkan majalah itu ke dalam,
ram sepanjang perjalanan pulang.

345
00:40:24,485 --> 00:40:27,655
Tembak lagi,
tangkapan keselamatan dan itu dia.

346
00:40:27,737 --> 00:40:29,737
Sekali lagi, jika suami Anda...

347
00:40:29,809 --> 00:40:32,309
Bagaimana jika istrinya adalah pecinta senjata?

348
00:40:41,110 --> 00:40:45,230
Sial, kami tidak berguna.
Di mana garis-garis cerdasnya?

349
00:40:47,735 --> 00:40:50,525
Kami punya gerakannya,
itu sesuatu.

350
00:40:51,939 --> 00:40:54,189
Menurutku, kami tidak seburuk itu.

351
00:40:55,472 --> 00:40:57,522
Ya... Tidak!

352
00:40:57,604 --> 00:41:01,654
Maksudku, orang-orang sedang sekarat.
Dialog harus sesuai dengan itu.

353
00:41:02,609 --> 00:41:04,819
Bagus dan krusial, suka!

354
00:41:05,932 --> 00:41:08,232
Kami tidak bisa menulisnya terlebih dahulu.

355
00:41:08,854 --> 00:41:10,154
Anda benar.

356
00:41:10,936 --> 00:41:13,316
Itu sama sekali tidak etis.

357
00:41:14,480 --> 00:41:16,990
Mari kita minum.

358
00:41:24,779 --> 00:41:26,649
- Punya minuman keras?
- Ya.

359
00:41:27,141 --> 00:41:28,231
Besar.

360
00:41:32,816 --> 00:41:36,986
Aku biasa menodai segalanya
untuk membuat ibuku kesal.

361
00:41:37,060 --> 00:41:39,480
Itu membuatnya sakit.

362
00:41:39,562 --> 00:41:42,232
Sial, itu membuatku ingin bercinta!

363
00:42:25,644 --> 00:42:27,104
Terima kasih.

364
00:42:37,634 --> 00:42:39,014
Tidak bermain?

365
00:42:40,647 --> 00:42:42,727
Anda ingin bermain?

366
00:42:43,430 --> 00:42:45,600
Ingin satu? Teruskan.

367
00:42:46,773 --> 00:42:48,443
Bawakan aku keberuntungan.

368
00:43:45,385 --> 00:43:47,175
Ayammu, secara alami.

369
00:43:47,267 --> 00:43:51,017
Sungguh gila melakukan ini
tanpa tindakan pencegahan.

370
00:43:51,100 --> 00:43:52,970
Kamu gila.

371
00:43:54,023 --> 00:43:57,023
Saya tidak bisa melakukan ini,
itu bertentangan dengan prinsip saya.

372
00:44:04,382 --> 00:44:06,012
Ayammu lembek.

373
00:44:06,094 --> 00:44:07,884
Buang-buang waktu.

374
00:44:15,262 --> 00:44:17,012
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.

375
00:44:17,094 --> 00:44:22,104
Mungkin kamu bisa melakukannya padaku
dengan mulutmu.

376
00:44:25,381 --> 00:44:28,971
Kamu beruntung aku punya harga diriku, sobat.

377
00:45:03,135 --> 00:45:04,425
Jalang!

378
00:45:16,337 --> 00:45:18,377
Saya tidak mengerti apa yang lucu!

379
00:45:18,969 --> 00:45:20,219
Kotoran!

380
00:45:21,592 --> 00:45:23,212
Saya tersedak!

381
00:45:29,008 --> 00:45:30,548
Pelacur!

382
00:45:35,014 --> 00:45:37,514
Vagina kecil yang kotor!

383
00:45:39,468 --> 00:45:41,678
Tidak ada yang menyuruhmu pergi!

384
00:45:45,804 --> 00:45:49,554
Apa yang tidak kami sukai darimu, sobat,

385
00:45:49,637 --> 00:45:51,257
adalah kondom.

386
00:45:51,349 --> 00:45:53,389
Kami tahu siapa Anda.

387
00:45:53,460 --> 00:45:55,380
Seorang bajingan kondom.

388
00:45:56,303 --> 00:45:59,343
Anda tidak mengikuti
gadis aneh seperti itu.

389
00:45:59,426 --> 00:46:03,556
Ketahui dengan siapa Anda mendarat
kali ini, sobat?

390
00:46:04,801 --> 00:46:08,221
Pembunuh brengsek kondom!

391
00:48:02,496 --> 00:48:05,796
Ini adalah stasiun panik di luar sana.

392
00:48:05,870 --> 00:48:06,960
Ada gambar?

393
00:48:09,993 --> 00:48:13,043
Bagaimana sih
adakah yang bisa mengenali kami?

394
00:48:13,837 --> 00:48:16,797
Kami hanya dua gadis,
yang satu lebih tinggi dari yang lain.

395
00:48:29,921 --> 00:48:33,961
Ingin merasakan bolaku menampar pantatmu?

396
00:48:46,826 --> 00:48:48,326
Dasar bajingan!

397
00:48:53,452 --> 00:48:55,752
Tahu cara menuju ke Biarritz?

398
00:48:56,535 --> 00:48:57,955
Tidak, tidak tahu.

399
00:48:58,036 --> 00:49:01,086
Saya rabun.
Anda harus membimbing saya saat kita pergi.

400
00:49:01,159 --> 00:49:02,409
Kamu apa?

401
00:49:02,490 --> 00:49:04,790
Apakah kamu gila? Hanya mengemudi.

402
00:49:04,873 --> 00:49:06,713
Dia ingin aku membimbingnya!

403
00:49:07,575 --> 00:49:09,625
Membuangku, kan?

404
00:49:19,826 --> 00:49:21,996
Halo, kami ingin kamar.

405
00:49:22,619 --> 00:49:24,499
- Halo.
- Yang paling berkelas.

406
00:49:25,541 --> 00:49:27,001
Yang paling berkelas.

407
00:49:28,534 --> 00:49:30,284
Tidak ada yang lebih berkelas.

408
00:49:30,376 --> 00:49:34,206
- Ada minuman keras di atas sana?
- Tidak, tapi ada di bawah sini.

409
00:49:34,289 --> 00:49:36,119
Berkelas.

410
00:49:39,123 --> 00:49:41,413
- Berapa hutangku padamu?
- Untuk ruang berkelas?

411
00:49:41,496 --> 00:49:43,086
800 franc.

412
00:49:57,080 --> 00:50:00,630
Ini adalah hotel yang bagus.
Saya sangat menyukainya.

413
00:50:02,695 --> 00:50:04,035
Dengan baik.

414
00:50:07,989 --> 00:50:09,659
Sampai jumpa lagi mungkin.

415
00:50:47,165 --> 00:50:49,625
Bukankah aneh tidak terjadi apa-apa?

416
00:50:52,489 --> 00:50:55,079
Anda memiliki gagasan aneh tentang apa pun.

417
00:51:02,368 --> 00:51:06,078
Tidak, maksudku,
di sini kita nongkrong di sebuah hotel.

418
00:51:07,913 --> 00:51:09,823
Kita bisa melakukan apa saja.

419
00:51:13,368 --> 00:51:16,038
Secara taktis,
buruk sekali memikirkan hal itu.

420
00:51:16,951 --> 00:51:19,371
Benar. Kita harus berpikir positif.

421
00:51:19,444 --> 00:51:22,324
Berhentilah merusak Jack Anda dengan Coke.

422
00:51:24,738 --> 00:51:26,198
Aku akan melakukannya jika aku mau.

423
00:51:31,484 --> 00:51:33,824
- Permisi.
- Ya?

424
00:51:33,907 --> 00:51:36,077
- Aku haus.
- Kamu haus?

425
00:51:36,149 --> 00:51:37,859
- Mau bir?
- Silakan.

426
00:51:59,740 --> 00:52:02,080
Hai, saya mau bir.

427
00:52:10,109 --> 00:52:11,319
Terima kasih.

428
00:52:21,610 --> 00:52:23,190
Selamat tinggal.

429
00:52:36,193 --> 00:52:38,193
Pergi ke suatu tempat?

430
00:52:38,275 --> 00:52:39,565
Ke klub.

431
00:52:39,656 --> 00:52:41,486
aku akan ikut.

432
00:54:36,771 --> 00:54:38,561
Terima kasih. Selamat tinggal.

433
00:54:57,149 --> 00:54:58,519
Sial.

434
00:55:01,263 --> 00:55:02,893
Oke.

435
00:55:04,556 --> 00:55:06,266
Sayang sekali bagi mereka.

436
00:55:17,147 --> 00:55:19,557
- Selamat malam.
- Selamat malam. POLISI.

437
00:55:19,640 --> 00:55:23,180
- Bolehkah saya melihat pendaftaran Anda?
- Tentu saja.

438
00:55:23,273 --> 00:55:25,443
Coba saya lihat.

439
00:55:25,515 --> 00:55:26,895
Mungkin di tasku.

440
00:55:41,219 --> 00:55:42,719
Maaf.

441
00:55:46,804 --> 00:55:49,354
Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian di sini!

442
00:55:49,436 --> 00:55:52,316
Selain itu, aku tahu siapa kamu.

443
00:56:20,634 --> 00:56:24,094
Untuk gadis-gadis yang sedang dalam pelarian,
kamu cukup santai.

444
00:56:25,759 --> 00:56:28,299
Itu karena kita kurang imajinasi.

445
00:56:29,182 --> 00:56:31,222
Kamu penuh omong kosong.

446
00:56:31,304 --> 00:56:35,094
Semua orang takut mati
atau masuk penjara seumur hidup.

447
00:56:35,188 --> 00:56:38,608
Itulah yang terjadi,
itu tidak bisa dihindari.

448
00:56:38,681 --> 00:56:40,351
Tetap saja, saya bukan hakim.

449
00:56:40,432 --> 00:56:43,772
Tapi di TV kata mereka
kamu menembak seorang pria berkeluarga

450
00:56:43,845 --> 00:56:46,595
dan seorang wanita, tanpa alasan.

451
00:56:46,678 --> 00:56:48,798
Bagaimana jika kita mengejar uang?

452
00:56:50,892 --> 00:56:52,722
Kami tidak punya alasan.

453
00:56:58,599 --> 00:57:01,719
Jika aku bertemu denganmu di bus,
Saya tidak pernah menduganya.

454
00:57:02,882 --> 00:57:05,182
Itulah trik perdagangannya.

455
00:57:10,930 --> 00:57:12,350
Adik perempuan...

456
00:57:12,922 --> 00:57:14,302
Ayo pergi.

457
00:57:14,383 --> 00:57:15,883
Waktunya tidur.

458
00:57:18,136 --> 00:57:19,636
Apakah kamu datang?

459
00:57:26,223 --> 00:57:27,893
Kita akan tidur sekarang.

460
00:57:28,966 --> 00:57:30,556
Selamat tinggal.

461
00:57:30,637 --> 00:57:32,267
Selamat malam.

462
00:57:32,339 --> 00:57:34,009
Sampai jumpa di pagi hari.

463
00:57:42,508 --> 00:57:45,338
Dia mengingatkanku pada kakakku.

464
00:57:50,425 --> 00:57:53,095
Ini mengingatkan saya
dari rumah yang tidak akan pernah kita miliki.

465
00:58:04,218 --> 00:58:05,588
- Di Sini.
- Terima kasih.

466
00:58:07,260 --> 00:58:08,850
Ingin beberapa?

467
00:58:13,166 --> 00:58:15,676
Mengapa Anda tidak meninggalkan negara ini?

468
00:58:16,719 --> 00:58:20,469
Apa yang akan kita lakukan
di tempat lain?

469
00:58:24,296 --> 00:58:26,756
Di tempat lain...
Itu tidak akan berhasil.

470
00:58:27,469 --> 00:58:31,719
Anda tidak bisa begitu saja bersuara seperti itu
tanpa melawan. Anda tidak bisa!

471
00:58:32,883 --> 00:58:35,093
- Kita bisa.
- Saya tidak setuju.

472
00:58:35,175 --> 00:58:38,095
Anda tidak bisa hanya menunggu mereka menangkap Anda.

473
00:58:51,590 --> 00:58:55,470
Saya sudah berpikir untuk melakukan lompatan
atau terbakar hidup-hidup.

474
00:58:56,505 --> 00:58:59,135
Bakar diri adalah tindakan yang sangat megah.

475
00:59:00,628 --> 00:59:05,008
Setelah kita selesai di Vosges,
ayo lakukan lompatan tanpa bungee.

476
00:59:07,294 --> 00:59:10,594
Sungguh ajaib kami masih berkeliaran.

477
00:59:11,628 --> 00:59:14,588
Aku ingin ini berakhir sebaik awalnya.

478
00:59:15,502 --> 00:59:19,042
Anda tahu,
dengan lucunya yang bagus, seperti.

479
00:59:20,456 --> 00:59:22,756
Anda harus mendorong saya.

480
00:59:22,838 --> 00:59:24,928
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

481
00:59:25,871 --> 00:59:28,291
Entahlah, aku tidak menyadarinya...

482
00:59:29,745 --> 00:59:32,125
Jangan khawatir, aku akan mendorongmu.

483
00:59:34,509 --> 00:59:37,429
Kita perlu
untuk meninggalkan pers sesuatu.

484
00:59:37,502 --> 00:59:39,712
“Mereka melompat tanpa bungee.”

485
00:59:40,744 --> 00:59:43,294
Sialan itu akan menggunakan apa saja.

486
00:59:43,377 --> 00:59:46,637
Ya, kita perlu bekerja
pada komunikasi.

487
00:59:47,581 --> 00:59:49,801
Berkonsentrasilah, aku tidak punya waktu seharian.

488
00:59:49,883 --> 00:59:52,173
Lihat apa yang kamu suruh aku lakukan!

489
00:59:54,337 --> 00:59:56,217
Konsentrasi saja, oke.

490
00:59:57,580 --> 01:00:00,130
Perhatikan nada bicaramu denganku.

491
01:00:00,212 --> 01:00:02,132
Kamu pikir kamu sudah besar, ya?

492
01:00:04,125 --> 01:00:05,585
Seperti apa pria itu?

493
01:00:05,667 --> 01:00:09,287
Benar-benar bodoh.
Saya senang Anda berkeliling ke sana.

494
01:00:09,921 --> 01:00:11,761
- Dia menidurimu?
- Ya.

495
01:00:11,832 --> 01:00:13,542
Dia membuatku sangat kesal.

496
01:00:13,624 --> 01:00:16,754
Aku tidak ingin membuatmu kesal.

497
01:00:18,128 --> 01:00:20,048
Brankasnya ada di sini.

498
01:01:05,791 --> 01:01:08,791
Sial, bajingan ini punya tempat mewah.

499
01:01:12,197 --> 01:01:13,787
- Halo.
- Halo.

500
01:01:13,868 --> 01:01:15,538
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

501
01:01:15,620 --> 01:01:18,500
Kami bekerja
untuk organisasi pemungutan suara IPSOS.

502
01:01:18,582 --> 01:01:23,372
Maukah Anda menjawab beberapa pertanyaan
pada pengeluaran budaya Anda?

503
01:01:23,457 --> 01:01:26,747
- Saya akan senang. Ayo masuk.
- Terima kasih.

504
01:01:28,621 --> 01:01:30,201
Di sana!

505
01:01:31,544 --> 01:01:33,254
saya siap.

506
01:01:34,707 --> 01:01:37,037
Mari kita mulai jika boleh.

507
01:01:50,161 --> 01:01:51,701
Saya tidak punya TV.

508
01:01:52,543 --> 01:01:54,503
Tapi aku pernah mendengar tentangmu.

509
01:01:54,575 --> 01:01:58,705
- Bergerak.
- Aku... sangat tertarik.

510
01:02:01,081 --> 01:02:02,911
Saya membayangkan Anda secara berbeda.

511
01:02:04,454 --> 01:02:07,834
Faktanya,
Aku tidak membayangkan bertemu denganmu.

512
01:02:09,198 --> 01:02:11,288
Saya tidak akan bertanya bagaimana Anda mendengar tentang saya.

513
01:02:11,370 --> 01:02:13,000
Itu tidak pantas.

514
01:02:13,081 --> 01:02:15,251
Ya, itu tidak pantas.

515
01:02:17,535 --> 01:02:19,585
Saya tidak kenal orang seperti Anda.

516
01:02:20,828 --> 01:02:22,958
Anda tidak seperti orang lain, saya kira.

517
01:02:27,124 --> 01:02:28,584
Apa yang kamu lakukan adalah...

518
01:02:30,157 --> 01:02:31,447
...sangat kejam.

519
01:02:33,580 --> 01:02:36,790
Anda pasti menderita
untuk sampai pada hal ini.

520
01:02:43,289 --> 01:02:45,579
Saya tidak tahu
apa yang telah kamu lalui.

521
01:02:47,703 --> 01:02:51,663
Dan saya tidak tahu
kenapa aku merasa bisa mempercayaimu.

522
01:02:51,746 --> 01:02:53,706
Ayo buka brankasnya!

523
01:02:53,788 --> 01:02:56,458
Aku bisa membacamu seperti buku terbuka.

524
01:02:57,411 --> 01:03:00,201
Saya dengan senang hati akan melakukan kesepakatan dengan Anda.

525
01:03:02,956 --> 01:03:04,996
Minggir, brengsek!

526
01:03:07,200 --> 01:03:12,370
Sial, dia tidak membuat keributan
tentang membuka omong kosong ini!

527
01:03:12,445 --> 01:03:14,285
Benar, sialan?

528
01:03:19,731 --> 01:03:23,111
Tidak begitu yakin pada dirimu sendiri sekarang,
apakah kamu, brengsek?

529
01:03:39,950 --> 01:03:42,250
- Aku tidak akan membunuhmu.
- Terima kasih.

530
01:03:45,034 --> 01:03:46,534
Hei, gadis.

531
01:03:47,156 --> 01:03:48,906
Buang keparat ini!

532
01:04:36,120 --> 01:04:37,280
KLUB LIBERTINE

533
01:04:50,233 --> 01:04:52,783
- Selamat malam.
- Selamat malam.

534
01:04:52,855 --> 01:04:55,405
- Tolong, sampanye.
- Akan datang.

535
01:05:03,605 --> 01:05:05,155
Aku akan melihat sekeliling.

536
01:05:05,907 --> 01:05:06,987
Di Sini.

537
01:06:04,400 --> 01:06:08,270
Persetan denganmu, bajingan!
Jauhkan tanganmu dariku!

538
01:06:08,363 --> 01:06:10,533
Ini adalah klub sialan di sini.

539
01:06:11,356 --> 01:06:12,436
Itu bukan masjid.

540
01:07:23,060 --> 01:07:25,020
Ayolah, gerutu, brengsek.

541
01:07:27,684 --> 01:07:29,144
mendengus!

542
01:07:34,601 --> 01:07:36,231
Jatuhkan celanamu.

543
01:08:13,726 --> 01:08:16,436
Ya, mereka mungkin punya kopi.

544
01:08:16,508 --> 01:08:19,518
Mungkin sandwich juga jika kita beruntung.

545
01:11:07,802 --> 01:11:10,092
Mari kita tetap bersama sampai saat itu tiba.

546
01:11:18,922 --> 01:11:21,472
Ini bukan waktunya untuk tertawa.

547
01:11:21,545 --> 01:11:23,335
Apa gunanya?

548
01:13:46,455 --> 01:13:48,165
Bekukan, jalang! Membekukan!

549
01:13:48,247 --> 01:13:51,127
Membekukan!
Ayolah, teman-teman.

550
01:13:56,664 --> 01:13:58,624
Cepatlah!

551
01:13:58,696 --> 01:14:01,406
Semuanya mundur!

552
01:14:04,411 --> 01:14:06,661
- Berhenti!
- Berhenti! Berhenti!

553
01:14:06,743 --> 01:14:08,543
Jalang! Membekukan!

554
01:14:08,625 --> 01:14:11,625
Dimana temanmu?
Di mana perempuan jalang lainnya?